Create

Transcreations: internationale Adaptionen

Mehr als nur Sprache: Kulturwissen

Wir machen den Weg für überzeugende kreative Arbeit frei, damit Ihre Botschaft marktübergreifend ohne Abschwächung verstanden wird. Mit unserem Kernteam aus 13 Vollzeitmitarbeitern im Kreativbereich (und über 300 freien Textern, TV-Produzenten und Koordinatoren) transkreieren wir Werbekampagnen, Verpackungslaunches und Markenbotschaften mit größter Sorgfalt, sodass sie in allen lokalen Märkten gleich eindrucksvoll sind. Unser Team bildet dabei die zentrale Koordinationsstelle und bietet unseren Kunden genaue Kontrolle und Mehrwert.

Wir übersetzen nicht einfach, sondern erarbeiten anhand der ursprünglichen Agenturaufträge Text- oder Skriptlösungen, in denen die Ziele und Kernaussagen der Kampagne erhalten bleiben. Dazu setzen wir muttersprachliche Texter mit Agenturerfahrung ein, damit keine Implikation und keine Nuance übersehen wird.

Auch zu kulturellen Fragen können wir beraten, Voiceover und Instore-Materialien überprüfen und Sendeerlaubnisse für verschiedene Märkte einholen. Wenn eine Werbung für einen Leitmarkt fertiggestellt ist, haben wir die erforderlichen Mittel, um sie international auszuweiten.

Unsere Serviceleistungen umfassen internationale Transcreations, Übersetzen von Verpackungen, Texten, kulturelles Filtern, die Kontaktpflege zum Kunden sowie das Management von TV- und Print-Produktionen.