Create

Adaptación internacional

No sólo hablamos idiomas.

Queremos que sus campañas den la vuelta al mundo sin perder frescura, ingenio o creatividad. Para ello, además de un equipo interno formado por siete creativos a tiempo completo, ponemos a su disposición una red mundial con más de 100 redactores publicitarios freelance, productores TV y coordinadores con los que colaboramos de forma habitual. Se trata de un gran equipo internacional especializado en la adaptación o transcreación de campañas, elementos de packaging y todo tipo de comunicación publicitaria, de forma que ningún mensaje pierda homogeneidad e impacto en cada país. Marcas y agencias de todo el mundo disponen así de una plataforma centralizada de gestión de idiomas, fiable y única, desde la que controlar su comunicación y añadir valor a sus mensajes.

En lugar de limitarnos a traducir, y partiendo del propio briefing de la agencia, buscamos transmitir todos los matices e intenciones del texto original. Sólo así podemos producir adaptaciones exactas y fieles al objetivo y tono de cada campaña. Trabajamos con redactores publicitarios nativos y con experiencia en agencias para garantizar que todos los matices o sutilezas de un texto sean tenidos en cuenta.

Asimismo, prestamos asesoramiento en temas culturales, voice-overs y materiales para el punto de venta, y obtenemos la aprobación de emisión en cada mercado. Una vez desarrollada una campaña en su país líder, disponemos de todos los medios para gestionar su despliegue completo a nivel internacional.

Nuestros servicios incluyen: adaptación publicitaria internacional, traducciones de packaging, copywriting, evaluaciones culturales, coordinación con el cliente local y gestión completa de la producción de anuncios para prensa y TV.