Create

Adaptation internationale

Nous ne nous contentons pas de parler votre langue, nous comprenons votre culture

Avec nous, les campagnes de publicité les plus créatives voyagent à travers le monde sans perdre de leur créativité. Avec une équipe de sept créatifs à temps plein (et plus de 100 rédacteurs, producteurs TV et coordinateurs freelance dans le monde entier), nous adaptons avec soin les campagnes de publicité internationales, messages de marque et campagnes marketing (packaging, PLV, etc.), afin qu’ils gardent leur pertinence et leur impact sur les marchés locaux. Notre équipe offre un point de contact unique et central, apportant aux clients contrôle et valeur ajoutée.

Nous ne nous contentons pas d’adapter, nous travaillons également à partir de briefs d’agences pour créer des campagnes sur mesure qui restent fidèles aux objectifs et à la tonalité de chaque marque. Nous utilisons des rédacteurs publicitaires expérimentés basés dans chaque pays pour être sûr que toutes les nuances ou subtilités locales soient prises en compte.

Nous apportons aussi des prestations de conseils liés aux cultures locales, nous supervisons les enregistrements de voix-off en studio et leur validation auprès des différents marchés impliqués. Une fois qu’une campagne a été créée pour un « marché leader », nous disposons des ressources pour gérer un déploiement complet à l’échelle internationale.

Nos services comprennent l’adaptation publicitaire et marketing (PLV, packaging, etc.) internationale, la création de campagnes à partir de briefs, la consultation culturelle, la liaison avec les clients locaux et la gestion de production Print et TV.